‘It’s about the girls, stupid’ – Wicked director John M Chu on adapting the hit musical